Lekcja 11. – Je voudrais visiter les pays chauds.

Je voudrais visiter les pays chauds.
[żywudre wizite lepejiszo]
Chciałbym odwiedzić ciepłe kraje.

Zaczniemy od czasownika z pierwszej grupy:

*Visiter [wizite] – odwiedzać

je visite [żywizit]
tu visites [tiuwizit]
il/elle visite [ilwizit/elwizit]

nous visitons [nuwizitą]
vous visitez [wuwizite]
ils/elles visitent [ilwizit/elwizit]

Nie widzę tutaj powodu żeby cokolwiek tłumaczyć ;)

Dziś przyjrzymy się dokładniej czasownikowi : Vouloir [wulłar] – chcieć

Jest naprawdę często używanym czasownikiem, gdyż jak wiadomo nierzadko zdarzają nam się przeróżne zachcianki;)

Niestety jest on czasownikiem z trzeciej grupy i odmienia się całkowicie nieregularnie.

* Vouloir [wulłar] – chcieć

je veux [żywy]
tu veux [tiuwy]
il/elle veut [ilwy/elwy]

nous voulons [nuwulą]
vous voulez [wuwule]
ils/elles veulent [ilwel/elwel]

Jak widzimy już w liczbie pojedynczej temat ulega całkowitej zmianie. Za to w czytaniu jest to proste: [wy] – niskie ciężkie [y] w wymowie na końcu.

Liczba mnoga raczy nas typowymi końcówkami i ładnym tematem, w trzeciej osobie pozwala sobie jedynie na szaleństwa.
[wel] – czytamy z ciężkim niskim [e]


Warto tutaj napomknąć o bardzo często używanej grzecznosciowej konstrukcji jaką jest:

„Voulez-vous?” [wulewu] – Czy Pani/Pan chce?
Czy chcą państwo? Czy chcecie?

Fenomenalnie często używany w sklepach, czy na ulicy, np.

Voule-vous un sac? [wulewu ę sak?] – Czy chce Pan reklamówkę/torebkę?

Często padające pytanie przy pakowaniu swoich zakupów.


W naszym zdaniu jednak nasz czasownik wygląda jednak trochę inaczej niż powinien.
Jaka jest różnica miedzy:

Je veux visiter les pays chauds. – CHCĘ odwiedzić gorące kraje.
Je voudrais visiter les pays chauds. – CHCIAŁBYM odwiedzić gorące kraje.

Mamy tutaj do czynienia z trybem warunkowym, który nie jest taki straszny jak się wydaje, jednak jego odmianę warto znać, chociażby właśnie tylko dla tego jednego czasownika.

Dlaczego?

Gdyż np. kupując bagietkę nie powiemy:

Je veux une baguette [żywy iunbagiet] – CHCĘ jedną bagietkę.

Ale zdecydowanie użyjemy grzeczniejszej formy:

Je voudrais une baguette [żywudre iunbagiet] – CHCIAŁABYM jedna bagietkę.


TWORZENIE TRYBU WARUNKOWEGO
CONDITIONNEL PRÉSENT

Tworzenie tego trybu nie jest aż takie straszne jak się zdaje. Tryb warunkowy to połączenie Futur Simple z Imparfait. Co wiem na dzień dzisiejszy pewnie mało Wam mówi. Najważniejsze jest żeby poznać temat i końcówki używane przy tworzeniu tego trybu.

# temat z Futur Simple dla „vouloir” to: „VOUDR-” [wudr]
# końcówki są z imparfait i przedstawiają się następująco:

Odmiana Vouloir w trybie przypuszczającym plus
końcówki czasowników w CONDITIONNEL

je – voudrais [wudre] -AIS [e]
te – voudrais [wudre] -AIS [e]
il/elle – voudrait [wudre] -AIT[e]

nous – voudrions [wudria] -IONS [ią]
vous – voudriez [wudrie] -IEZ [ie]
ils/elles – voudraient [wudre] -AIENT [e]

W liczbie pojedynczej oraz w trzeciej osobie l.mm końcówką w wymowie jest po prostu [e], dzięki czemu pomimo innej pisowni czytamy te czasowniki tak samo.

Pewien niuans nadchodzi w „nous” i „vous” gdzie konieczne jest wstawienie przed standardową końcówkę literki [i], co jest bardzo ważne by wyraźnie zabrzmiała w naszej wymowie. Daje nam urocze zakończenie łącząc się z poprzedzającą je literka: [rią] i [rie]

Kiedy się używa conditionnel present:

-w zwrotach grzecznościowych (np. chcielibyście szklanke herbaty?)
-w zwrotach udzielających rad (np. powinniście ubrać się cieplej.)
-w zwrotach wyrażających pragnienie (np. chciałbym pójść do zoo.)
-w zdaniach warunkowych (nie będę nawet podawać przykładu żeby nie plątać Wam jeszcze bardziej w głowach, przyjdzie na to czas)


Jakich dziś się nauczyliśmy słówek?

*vouloir [wulłąr] – chcieć
*visiter [wizite] – odwiedzać
*les pays chauds [lepejiszo] – gorące kraje
*un sac [ęsak] – torebka
*une baguette [iunbagiet] – bagietka

Powodzenia w nauce!


Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s