Lekcja 14. – Je mange beaucoup de chocolat.

Je mange beaucoup de chocolat.
[ży mąż boku deszokola]
Jem dużo czekolady.

Je mange [ży mąż] – ja jem..

beaucoupe [ boku] – dużo
un peu [ępy] – mało
assez [ase] – wystarczajaco (wystarczajaco dużo)
trop [tro] – zbyt (zbyt dużo)

de chocolat [dyszokola] – czekolady
de fruits [dyfrłi] – owoców
de légumes [delegium] – warzyw

Odmiana czaswonika z pierwszej grupy:

manger [mąże] – jeść

je mange [żymąż]
tu manges [tiumąż]
il/elle mange [ilmąż/elmąż]

nous mangeons [numążą]
vous mangez [wumąże]
ils/elles mangent [ilmąż/elmąż]

Mamy tutaj przykład śliczne poprawnie odmieniajacego sie czasownika zgodnie z zasadami odmiany czasowników z pierwszej grupy.


GRAMATYKA

Rodzajnik cząstkowy.
Informuje nas o rzeczach lub zjawiskach, które istnieją w świecie, ale nie są policzalne.

Je mange du chocolat. [ży mąż diu szokola] – Jem czekoaldę.

Czekolada może być oczywiście policzalna. Możemy zjeść dwie kostki czekolady lub jej pięć tabliczek! Jednak w tym zdaniu chodzi nam ogólnie o czekoladę, nie o konkretną jej ilość. Informujemy, że ją jemy. Lubimy więc ją jemy. Po prostu. Nie wiemy ile zjedlismy jej w swoim życiu, albo ile jej w danej chwili jeszcze zjemy.

No dobrze ale teraz dlaczego „du” a nie „de”?
Przecież zaczelismy od zdania:

Je mange beaucoup DE chocolat.

Zgadza się, a to wszystko przez to że znajduje sie tutaj słówko określające w pewien sposób ilość owej czekolady „beacoup”.
Fakt nie wiemy dokładnie ile, ale jesteśmy pewni, że jemy jej wiecej niż mniej. Dlatego rodzajnik musi zmienic swoja formę.

Także wiec, po wszystkich słówkach typu: „beaucoup”, „un peu”, „assez”, „trop” nasz rodzajnik cząstkowy będzie zamieniał się w „de”

Je mange assez de legumes. – Jem wystarczajaco warzyw.
Tu manges trop de chocolat! – Jesz za dużo czekolady!

Niestety na koniec mam jeszcze jedną, niestety przykrą wiadomość.

Elle mange du chocolat.

Jest poprawne jak najbardziej. Ale to za sprawą tego iż „czekolada jest rodzaju męskiego..

Elle mange des legumes.

Przy warzywach wygląda to inaczej.
Wiecei już do czego zmierzam?
Tak. Na ów rodzajnik ma wpływ rodzaj rzeczownika.
Taki psikus.
A wiec:

męski – du [ diu]
żeński – de la [dela]
l. mnoga – des [de]

Tadam!
Forma „de” nie jest zależna od rodzaju, całe szczęście :)


  • No cóż, na zachętę dla utrwalenia pozyskanej wiedzy kilka zdań do przetłumaczenia:
  1. Oni jedzą owoce.
  2. Ann je zbyt dużo czekolady!
  3. My jemy wystarczająco warzyw.
  4. Ty jesz mało owoców.
  5. On je czekoladę.
  6. Jemy warzywa.

Przyjemnej nauki!


4 thoughts on “Lekcja 14. – Je mange beaucoup de chocolat.

  1. A ja mam pytanie i jedna uwagę :)
    Powtarzam materiał i..
    1) w tytule w wymowie powinno być „dyszokola”, nie „dyszokola”
    2) w słowach poniżej jest slowo fruits.. czyli owoce, czy nie powinno być tam des fruits?
    Pozdrawiam :)

    Polubienie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s