Lekcja 20. – Godziny.

Quelle heures est-il?
[keler etil]
Która jest godzina?

godziny blog

 

A więc!
Kiedy chcemy powiedzieć, że „jest godzina” używamy konstrukcji „on jest”:

il est (wstawiamy interesującą nas godzinę) heures.

Kiedy chcemy dodać minuty do naszej godziny najzwyczajniej to robimy:

Il est trois heures cinq. – Jest godzina trzecia pięć.
Il est trois heures quinze. – Jest godzina trzecia piętnaście.
Il est trois heures trente. – Jest godzina trzecia trzydzieści.
Il est trois heures quarante-cinq. – Jest godzina trzecia czterdzieści pięć.

Oczywiście mówiąc o godzinie często używamy skrótów, by oszczędzić nasz język przed zbędnym go łamaniem.
Oto i one:

Il est trois heures et quart. – Jest kwadrans po trzeciej.
[ilełiter ekar]
Il est trois heures et demie. – Jest wpół do czwartej. (Jest trzecia i pół.)
[ilełiter edemi]
Il est quatre heures moins le quart. – Jest za kwadrans czwarta.
[ilełiter młęlykar]
Il est quatre heures moins cinq. – Jest czwarta za pięć.
[ilełiter młęsęk]

Wydaje mi się, że wszystko wygląda dość jasno :)
Jeden niuans nam się zaplatał przy „wpół do…” , gdyż we francuskim odnosi się to wyrażenie do godziny bieżącej aniżeli następnej, jak to w języku polskim bywa.

Zwróćmy uwagę również na inny zapis:
„kwadrans PO” – …et quart.
i
„kwadrans PRZED” – …moins le quart

Pomimo iż na pierwszy rzut oka może wydawać się to wszystko dość pogmatwane to jednak wcale nie jest takie straszne ;)


SŁÓWKA:

*heure [er] – godzina
*et [e] – i

*quart [kar] – kwadrans
*demie [demi] – połowa
*moins [młę] – mniej, odjąć

W „godzinie” mamy bardzo nosowe [r]!

UWAGA

„heures” występuje w godzinach zawsze w liczbie mnogiej, oprócz godziny pierwszej!

Zwróćmy uwagę, że niektóre słówka opisując godzinę w tłumaczeniu są pomijane lub lekko modyfikowane.
Np:

Il est quatre heures moins cinq.
Jest godzina czwarta za pięć.
Jest godzina czwarta mniej pięć.

Voila!
Mam nadzieję, że udało mi się wszystko ładnie klarownie wyjaśnić :)
Jeśli potrzebujesz poćwiczyć liczby odsyłam do tabelki:
Tabelka liczb 0-60


Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s