Lekcja 25. – Pobudka.

Je dois me lever à six heures du matin, mais je me couche très tard.
[żydła meleve a sizer dümatę, me ży mekusz tretar]
Muszę budzić się o 6 rano, ale chodzę spać bardzo późno.

Après j’ai sommeil et je suis fatigue tout la journée.
[apre że somej e żysło fatige tutlażurne]
Potem jestem senna i zmęczony przez cały dzień.

Je déteste me réveiller si tôt, je préfère dormir bien et longtomps.
[ży detest merewej sito, żyprefere dormir bię e lątą] 
Nienawidzę budzić się tak wcześnie, wolę sypiać dobrze i długo.

12308861_10207772729064256_937054390_n


Dzisiaj coś dla śpiochów :)
Tym razem mamy więcej nowych słówek niż ostatnio, więc tłumaczenia zostały zamieszczone zaraz pod zdaniem tłumaczonym, żeby ułatwić zrozumienie tekstu.

W powyższych zdaniach na pewno zdążyliście zauważyć obecność wielu
czasowników zwrotnych, to jest takich, które dodatkowo poprzedzone są słówkiem „się”. Mieliśmy już okazję przyjrzeć się z bliska jednemu z czasowników tego rodzaju, a mianowicie
s’appeler – nazywać się” o tutaj w Lekcji 1.
Ów zaimek zwrotny „się” musimy niestety odmieniać odpowiednio przez osoby.
Więc dla przypomnienia:

je -> me [me]
tu -> te [te]
il/elle -> se [se]

nous -> nous [nu]
vous -> vous [wu]
ils/elles -> se [se]

Czasowniki zwrotne użyte w zdaniach powyżej:

se lever [selewe] – wstawać
se coucher [sekusze] – kłaść się spać
se réveiller [serewej] – budzić się

Są to czasowniki z pierwszej grupy, dlatego nie będziecie mieli problemu  z ich odmianą. Wystarczy pamiętać o regularnych końcówkach i niezmiennym temacie czasownika. No i o odmianie względem osoby słówka „się” ;) Jeśli nie pamiętasz: Odmiana czas. gr. 1


Kolejną rzeczą jaką możemy zauważyć to to, że po „pierwszym” czasowniku w zdaniu odmienionym oczywiście względem danej osoby, „drugi”czasownik jest w formie bezokolicznika:

Je déteste me réveiller. – Nienawidzę budzić się.
Je préfére dormir. – Wolę spać.

No dobrze, skoro „drugi” czasownik ma być w formie bezokolicznika to dlaczego „budzić się” nie będzie wyglądało tak „se réveiller” ? tylko me réveiller” ?
A bo gdyż w owym zdaniu wyrażamy nienawiść do budzenia się (siebie samych).
Zmieniając zaimek zwrotny możemy powiedzieć również:

Je déteste te réveiller. – nienawidzę cię budzić. 
Je déteste se réveiller. – nienawidzę go/jej/ich budzić.

Je déteste vous réveiller. – nienawidzę was budzić.

Oczywiście ta sama zasada obowiązuje przy zwykłych zdaniach z jednym czasownikiem. Uważajmy jednak żeby czasownik był odmieniany prawidłowo względem osoby, podmiotu zdania:

Je te réveille. – Budzę ciebie.

*te – zaimek zwrotny dopasowany do os. 2 l.poj „tu”
*réveill – końcówka „-e” dopasowana do os. 1 l.poj „je”

Czasowniki z powyższego tekstu grupa pierwsza:
 
détester [deteste] – ninawidzić
préférer [prefere] – woleć

*jeden mały wyjątek przy odmianie „préférer”: w liczbie pojedynczej akcent w prawo z drugiego „é” zamienia się w akcent w lewo „è”,
np. dla os. 1 l.poj bedzie wygladało to tak:  „préfère”.
W liczbie mnogiej temat nie ulega zmianie.

Czasowniki z powyższego tekstu grupa trzecia, nieregularna:

dormir [dormir] – spać

je dors [żydor]
tu dors [tüdor]
il/elle dort [il/eldor]

nous dormons [nudormą]
vous dormez [wudorme]
ils/elles dorment [il/eldorm]


SŁÓWKA

mais [me] -ale
et
[e] – i, a

très [tre] – bradzo
si
[si] – tak/ tak bardzo ( również: „jeśli, kiedy” ale nie w tym zdaniu)
tard
[tar] – późno
tôt
[to] – wcześnie

après [apre] – po
tout la journée
[tutlażurne] – przez cały dzień

fatigue [fatige] – zmeczony
bien
[bię] – dobrze
longtomps
[latą] – długo

Udanej nauki! :)


2 thoughts on “Lekcja 25. – Pobudka.

    1. Dobry pomysł! Sama poruszyłabym wiele innych zagadnień i dodała nowych słówek, ale ciągle są to podstawowe lekcje dlatego nie chcę za bardzo mieszać. Ale dziękuje! Na pewno kiedyś się przyda :)

      Polubienie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s